Así suena Nothing Else Matters de Metallica en árabe con instrumentos artesanales

¿Puede el metal rasgar los velos del desierto y fusionarse con el polvo del Magreb? Prepárate: lo impensable acaba de ocurrir. «Nothing Else Matters» de Metallica, ese himno que ya era universal, ahora late en árabe, recitado con instrumentos dignos de un forjador de mundos y no de una tienda de guitarras al uso. ¿Brujería sonora o revolución multicultural? Te lo cuento todo, sin pelos en la lengua, para fans con el oído afilado y el prejuicio en el bolsillo.

Lazywall: La tormenta del desierto hace headbanging

El 26 de septiembre de 2025, el trío marroquí-francés Lazywall ha lanzado un relámpago que ha reventado las convenciones: su versión en árabe de “Nothing Else Matters” no es solo una cover. Es un ritual. Imagínate: la melodía eléctrica de Metallica mutando, convertida en un oasis de matices orientales y texturas tan exóticas que parecen inventadas por algún dios del caos musical.

Lazywall, con un pie en Tánger y el otro en Estrasburgo, lleva años explorando el cruce entre el rock alternativo y lo árabe, pero aquí se han superado. Tres músicos, tres alquimistas, han creado su propia artillería: el Guitaroud, mezcla de guitarra eléctrica y oud que llora y escupe arena a la vez; el Basshouj, que une la profundidad negra de la guembri africana con la pegada de una buena bajo eléctrica; y la Drumbuka, ese híbrido de percusiones orientales y batería que pone a bailar hasta al mismísimo camello que nunca vio una Gibson.

Un himno global, retorcido y sublime

Puede que te chirríe la idea: ¿una de las baladas definitivas del metal, despojada de su ADN thrash, vestida con aromas del norte de África? Pues sí, y lo hacen rozando lo hereje. Pero funciona. Los instrumentos hechos a mano, la voz en árabe que envuelve y desafía, y esa esencia de tradición destilada con fuego y cuerda. Un acto de amor al riff… y una patada en la puerta a la uniformidad.

Lazywall lo dice claro: atacar este tema les ha obligado a elevar su propio listón, a hurgar en lo imposible y ver hasta dónde podía llegar su arsenal fabricado a mano. Un salto sin red, porque “Nothing Else Matters” no es cualquier tema, es de esos que te cambian para siempre la forma de escuchar música.

Del Black Album al billón de escuchas: ¿Por qué este tema importa?

Si aún eres un millennial que sólo conoce Metallica por TikTok, ponte el babero. “Nothing Else Matters” fue el tercer single del Black Album allá por 1992, ese punto de inflexión donde los californianos se atrevieron con melodías, con introspección, con vulnerabilidad. Fue como ver a un lobo enseñando la garganta: desconcertante y bello a la vez.

James Hetfield compuso esta joya en la soledad de la carretera, una carta abierta de amor y de dudas, y el mundo la devoró: llegó al top-10 europeo, arrasó en Billboard, y no ha parado: mil millones de reproducciones en Spotify en 2023, otro billón en YouTube poco antes. Si eso no es tener músculo emocional, que venga Dio y lo vea.

Jason Newsted, bajista de la época, lo resumió sin poesía: este tema derribó muros. Metallica entró por la ventana en millones de casas donde nunca había sonado un doble bombo. Llámese traición o expansión de horizontes… Siempre polémica, siempre a fuego.

Lo que se viene: un directo que puede cambiarlo todo

Y ojo, porque Lazywall no se quedará en el estudio: el 17 de octubre de 2025 llevarán su reinterpretación al festival Rock Your Brain en Sélestat, Francia. Ya hemos visto bandas experimentando con géneros, pero esto es otro mundo: será puro riesgo, pura fusión, puro vértigo. ¿Tendrán el arrojo de llevar esos instrumentos inventados a la jungla del directo? Si tienes oportunidad, no lo dudes. Esto no es postureo multicultural, esto es arte mutando ante tus ojos.

Reflexión final: El metal, hoy

¿Sigue teniendo sentido hablar de fronteras en el rock y el metal? ¿O debemos dejar de lado los mapas y abrir la mente — y los oídos — a nuevas tormentas sonoras? Lazywall rompe el molde, sí, pero también nos recuerda por qué este género, por muy dinosaurio que parezca para algunos, siempre será la banda sonora de la rebeldía y la búsqueda de identidad.

Si lo tuyo es sentir escalofríos con un buen riff, pero también dejarte sorprender por la mezcla de oriente y occidente, aquí tienes deberes. Metallica en árabe, ¿blasfemia o el futuro del metal? Escúchalo, júzgalo… y prepárate para discutirlo en la barra del próximo garito de rock.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio